Бойцовский Клуб

Кажется, это было годы назад. Тогда я хотел заснуть. Беспробудным,
тупым, мертвым сном. Теперь больше всего я боюсь заснуть. Я у Марлы, в
комнате "8Г" отеля "Регент". Здесь, среди всех запертых в эти клетушки
стариков и наркоманов, мое отчаяние выглядит вполне нормальным и
естественным.
- Вот, - говорит Марла, которая сидит, скрестив ноги на кровати,
протягивая мне пригоршню стимулирующих таблеток, выдавленных из пластиковых
ячеек. - У меня был парень, которого мучили ужасные кошмары. Он тоже боялся
заснуть.
Что случилось с этим парнем?
- Ах, с ним? Умер. Сердечный приступ, вызванный передозировкой. Слишком
много амфетаминов, - говорит Марла. - Ему было всего девятнадцать.
Спасибо за информацию.
Когда мы вошли в отель, я увидел, что у парня за стойкой регистрации
половина волос на голове вырвана вместе с корнем. Его голый скальп был весь
покрыт шрамами. Он поздоровался со мной. Пенсионеры, сидевшие в холле перед
телевизором, повернулись посмотреть, кого это он назвал "сэром".
- Добрый вечер, сэр!
А сейчас он позвонит в одну из штаб-квартир "Проекта Разгром" и сообщит
о моем местонахождении. У них на стене висит карта города, на которой они
обозначают мои перемещения при помощи канцелярских кнопок. Я чувствую себя
помеченным, словно перелетный гусь из передачи "В мире животных".
Они все шпионят за мной, они видят таблетки в моей руке.
- Можно принять сразу все шесть, но если ты не хочешь, чтобы у тебя
заболел желудок, надо засунуть их себе в задницу, - говорит Марла.
Ничего себе новость.
Марла говорит:
- Мне они уже не помогают. Позже мы достанем что-нибудь покрепче.
Какие-нибудь настоящие наркотики вроде "крестиков", "черных красоток" или
"аллигаторов".
Я не собираюсь засовывать эти таблетки к себе в жопу.
- Тогда принимай не больше двух за раз.
Куда мы пойдем?
- В боулинг. Там открыто всю ночь, и заснуть тебе не дадут.
Куда бы мы ни пошли, говорю я, все принимают меня за Тайлера Дердена.
- Так вот почему водитель автобуса подвез нас бесплатно?
Да. И вот почему два парня в автобусе уступили нам места.
- И что ты по этому поводу думаешь?
Я думаю, что просто спрятаться недостаточно. Надо каким-то образом
избавиться от Тайлера.
- Однажды у меня был парень, который любил примерять мои платья, -
говорит Марла. - У меня есть шляпка с вуалью. Ты можешь переодеться и в
таком виде выбраться из отеля.
Я не буду одеваться женщиной и не буду засовывать таблетки себе в
задницу.
- Бывает и хуже, - говорит Марла. - У меня однажды был парень, который
потребовал, чтобы я разыграла перед ним лесбийскую любовь с надувной куклой
в человеческий рост.
Наверное, когда-нибудь Марла будет так рассказывать и обо мне.
У меня однажды был парень, который страдал раздвоением личности.
- Однажды у меня был парень, который решил увеличить себе пенис при
помощи одного из этих приборов.
Я спрашиваю Марлу, который час.
- Четыре часа утра.
Через три часа мне пора на работу.
- Прими таблетки, - говорит Марла. - Раз они считают тебя Тайлером
Дерденом, то они пустят тебя в боулинг-клуб бесплатно. Да послушай, прежде
чем мы избавимся от Тайлера. почему бы нам не устроить шоппинг? Мы можем
разжиться хорошим автомобилем, одеждой, компакт-дисками. Давай снимать
сливки с этой истории!
Марла.
- Ладно, проехали...